The smile Kaylee flashes at Mal should be enough to allay any suspicion of sex. It's a slightly nervous smile, uncertain, but slightly reassuring too. Things are fine.

When they get to the infirmary, she sits gingerly on the chair in the middle of the room. "So... whaddaya need to do?"